English Translation, see
below
*****************************************************
Heute habe ich einen
super Tipp für euch, um
Verfärbungen von euren
Holznadeln zu entfernen.
Wer kennt das Problem ?
Es gibt mittlerweile
soooo viel wunderschöne,
qualitativ hochwertige
und vor allem handgefärbte Wolle,
das man nicht
wiederstehen möchte und wer mag da nicht
nach Herzenslust einkaufen
?
Da bin ich auch sehr
angetan von der Vielfalt und Farbenpracht,
aber auch der super tollen
Möglichkeit, eine oder auch mehrere Färberinnen für sich zu gewinnen,
die einem die gewünschten
Farben auf die gewünschte
Garnqualität zaubern :-)
Allerdings kann und
darf dann auch so eine Wolle „ausbluten“
Was tun also, wenn die
Farbe beim Stricken
auf die Holznadeln übergreift ?
Mir ist das mit meinen
heißgeliebten Olivenholznadeln
von addi by Selter passiert *panik in meinen
Augen*
Und jetzt ?
Ganz klar!
Schnell eine E-Mail an
das addi-Team geschrieben,
das Problem geschildert und Fotos mit gesendet.
Sehr schnell erhielt
ich eine wirklich nette und hilfsbereite
Antwort mit folgenden Tipps:
1.) Die Nadeln mit
einem Öl-Tuch (kennt man aus der
Babypflege) oder einem Make-Up-Tuch abwischen.
2.) Evtl. ganz leicht
mit feinem Schmirgelpapier versuchen
die verfärbte Oberfläche sauber zu bekommen.
Jetzt bin ich ganz
ehrlich zu euch: „Schmirgelpapier“?
Nein, bitte nicht !!!
Falls irgendwann etwas
mit den Nadeln passieren sollte,
dass die Oberfläche nachgeglättet werden
müsste,
dann vielleicht !?
Von daher war klar:
ich hole mir ein
Baby-Öl-Tuch von meinem Sohn
und probierte es sogleich
aus.
Leider ohne großen
Erfolg (mochte allerdings
an der Farbintensität liegen). *heul*
Da kam mir eine weitere
Idee, die aber mit dem Risiko
verbunden war, dass die besondere
Ölbeschichtung
auf den Olivenholznadeln dadurch leiden könne.
Dies hielt mich einige Tag davon ab es anzuwenden.
Schließlich dachte ich
mir,
schlimmer kann es nicht werden …
Jetzt kommt mein
(Geheim-)Tipp für euch:
**Nagellackentferner**
Und siehe da, ganz leicht
und schnell ging
die Verfärbung ab UND ohne das die
Beschichtung
oder sogar die Holznadeln in Mitleidenschaft
gezogen wurden.
Anschließend noch mit
einem Öl-Tuch darübergewischt !
Voilà
Die Olivenholznadeln
sind wie NEU !!!
Kein Hemmen, Stocken
oder Quietschen.
Man strickt mit ihnen
genau so gut wie zuvor.
Und jetzt viel Spaß,
Entspannung & Freude
am Weiterstricken mit Eurer handgefärbten
Wolle & den Olivenholznadeln :-)
Liebe Grüße
Agi :-)
*****************************************************
What to do with coloured
(olives and bamboo)-wooden
needles?
Today I have a really great tip for you,
around
discolorations from your wooden needles.
Who knows the problem?
There is meanwhile soooo a lot of wonderful,
high-quality and hand-coloured wool,
who could resist and would not to your
heart’s
content to purchases?
I am excited about the variety and rich
colouring,
and for the really great possibility, one or more dyers
to win for himself, who conjure up the color
to
the desired wool. What can you do if the colour
rubs off on the
wooden needles ?
This has happened to me with my dearly loved
olive wood needles from addi by Selter.
And now?
I contacted the team from addi and they
answered
to me fast and very friendly with the following tips:
1. ) The needles wipe off with an oil - cloth
(
known from baby care ) or make-up cloth.
2. )
Possibly very slightly with fine sandpaper try the discolored
Surface
to get clean.
Now I am quite honest to you:
"sandpaper"?
Please not!!!
If sometime something should pass with the needles
that the surface would have to be damaged,
then maybe!?
I got a baby oil cloth of my son and
I tried out straight away.
However, unfortunately, without great success
(might lie with the colour
intensity).
Then I got another idea which was connected,
with the risk that the
special oil coating on
the olive wood needles can thereby suffer.
A few days later I thought "No risk, no fun"!
Now, here is my (secretly) tip for you:
** Nail polish remover **
And behold, quite easily and fast the discoloration went off
AND without this the coating or even the wooden needles
were affected.
Then still wiping with an oil - cloth over it !
Voilà !
The olive wood needles are like NEW !!!
No restraining, faltering or squeak.
You can knit with them as good as before.
And now a lot of fun , relaxation & fun continued knitting with
your hand-dyed wool & olive wood needles :-)
Happy knitting, friends !
Agi :-))
